1 00:01:38,577 --> 00:01:42,281 Расположен в районе Тихого океана, который расположен ближе всего к Америке, 2 00:01:44,751 --> 00:01:47,886 тем не менее предполагается что эти люди изначально пришли 3 00:01:48,143 --> 00:01:51,518 с азиатской окраины, колыбель человечества. 4 00:01:51,518 --> 00:01:53,853 Но, несмотря на все исследования проведенные в этой области, 5 00:01:54,506 --> 00:01:57,463 нет решения проблемы предстояло. 6 00:01:57,463 --> 00:02:03,377 (Тор Хейердал говорю по-норвежски) 7 00:02:03,377 --> 00:02:06,237 Пока я был на Маркизских островах острова, я постоянно натыкался 8 00:02:06,237 --> 00:02:09,827 скульптурные каменные статуи среди доисторических останков 9 00:02:09,827 --> 00:02:12,720 что напомнило мне нечто подобное реликвии вымерших и 10 00:02:12,720 --> 00:02:15,414 исчезнувшие цивилизации в Южной Америке. 11 00:02:15,414 --> 00:02:18,340 Может ли быть связь, подумал я. 12 00:02:18,340 --> 00:02:21,200 В то же время это ударило мне кажется, что легкие облака 13 00:02:21,200 --> 00:02:24,459 который пролетел над головой всегда въезжали того же направления, 14 00:02:24,459 --> 00:02:27,783 то есть с юга Америка, изо дня в день, 15 00:02:27,783 --> 00:02:31,840 месяц за месяцем круглый год. 16 00:02:31,840 --> 00:02:34,733 Дело в том, что Полинезия расположен в самом сердце 17 00:02:34,733 --> 00:02:38,191 система пассата и как а также восточный ветер, 18 00:02:38,191 --> 00:02:40,952 мощное океанское течение достигает этих островов из 19 00:02:40,952 --> 00:02:42,913 побережье Южной Америки. 20 00:02:42,913 --> 00:02:45,839 Постепенно появилась возможность меня осенило, что 21 00:02:45,839 --> 00:02:48,932 древние цивилизации имели прибыл сюда с побережья 22 00:02:48,932 --> 00:02:53,321 Южная Америка задолго до этого Колумб достиг Америки. 23 00:02:53,321 --> 00:02:55,283 Испанцы, открывшие Америка зафиксировала, что 24 00:02:55,283 --> 00:02:58,010 Коренные индейцы отважились много миль до моря 25 00:02:58,010 --> 00:03:02,598 на больших бальсовых плотах оборудован парусами. 26 00:03:08,085 --> 00:03:10,889 Эти идеи со временем побудило меня к работе, которую я 27 00:03:10,896 --> 00:03:14,944 впоследствии включенный в мой диссертация, Полинезия и Америка. 28 00:03:14,944 --> 00:03:17,922 Это встретило возражение что расовая миграция 29 00:03:17,922 --> 00:03:21,066 такого рода было немыслимо как единственные суда в 30 00:03:21,066 --> 00:03:23,910 существование вдоль побережья были примитивно выглядящими плотами 31 00:03:23,910 --> 00:03:25,316 из пробкового дерева. 32 00:03:25,316 --> 00:03:28,595 Утверждалось, что бальза древесина была настолько хрупкой, что 33 00:03:28,595 --> 00:03:31,304 большие бревна на плоту рухнет, как только это 34 00:03:31,304 --> 00:03:35,888 встретил открытое море. 35 00:03:35,888 --> 00:03:38,833 Поскольку научные данные у меня были накопленное убедило меня 36 00:03:38,833 --> 00:03:41,476 что индейцы с юга Америка обосновалась в 37 00:03:41,476 --> 00:03:45,022 острова Тихого океана и имея в виду тот факт, что 38 00:03:45,022 --> 00:03:48,067 их единственные морские суда были бальсовые плоты, я пришел к 39 00:03:48,067 --> 00:03:51,646 вывод о том, что эти бальзовые плоты должны обладают характеристиками 40 00:03:51,646 --> 00:03:54,657 из них на данный момент, мы были не в курсе. 41 00:03:54,657 --> 00:03:58,137 Единственный способ проверить мою теорию было построить один из них 42 00:03:58,137 --> 00:04:01,383 плоты на базе испанские описания, 43 00:04:01,383 --> 00:04:04,886 запустить его в море у побережье Перу и узнайте, есть ли 44 00:04:04,901 --> 00:04:08,388 ветер и течение будут на самом деле довезет нас до берега 45 00:04:08,388 --> 00:04:10,868 на каком-то тихоокеанском острове. 46 00:04:10,868 --> 00:04:15,259 Нашей первой задачей было закупить бальзовые бревна и построим наш плот. 47 00:04:15,259 --> 00:04:18,309 Мы предполагали, что как Инки, мы должны быть в состоянии 48 00:04:18,309 --> 00:04:21,057 вырубить нашу древесину побережье Эквадора, 49 00:04:21,057 --> 00:04:23,101 но когда мы туда приехали, мы обнаружил, что бальзовое дерево 50 00:04:23,101 --> 00:04:26,052 был практически уничтожен для экспортных целей 51 00:04:26,052 --> 00:04:28,231 и нам придется пробраться вглубь страны 52 00:04:28,231 --> 00:04:31,414 чтобы найти логи подходящего размера. 53 00:04:31,414 --> 00:04:33,693 Нас предупредили, что это будет невозможно будет путешествовать 54 00:04:33,693 --> 00:04:36,375 сейчас, когда сезон дождей наступили и дороги 55 00:04:36,375 --> 00:04:38,453 ведущие к джунгли были затоплены. 56 00:04:38,453 --> 00:04:41,872 Нам придется подождать шесть месяцев в сухой сезон. 57 00:04:41,872 --> 00:04:46,028 Тем временем члены экспедиции имел уже отправился в Перу 58 00:04:46,028 --> 00:04:51,190 и поэтому было жизненно важно для защиты нашей древесины как можно скорее. 59 00:04:53,335 --> 00:04:56,754 Мы нашли решение. Чартер небольшого транспортный самолет, 60 00:04:56,754 --> 00:05:00,206 Мы с Ватцингером пролетели над джунгли и приземлился в Кито 61 00:05:00,206 --> 00:05:03,558 на отроге Анд, где мы наняли джип и поехали на юг 62 00:05:03,558 --> 00:05:06,690 вдоль Анд вниз через выжженные солнцем долины 63 00:05:06,690 --> 00:05:10,687 где ламы паслись и жили горные индейцы их первобытная жизнь. 64 00:05:10,687 --> 00:05:14,085 Таким образом, мы подошли к тропический лес изнутри 65 00:05:14,085 --> 00:05:17,050 и нашел бальсовые деревья мы искали. 66 00:05:17,050 --> 00:05:19,981 С помощью туземцев мы сократили девять крупнейших 67 00:05:19,981 --> 00:05:23,479 деревья, которые мы могли найти, очищенные с коры родным способом 68 00:05:23,479 --> 00:05:25,444 и потащил их вниз к реке. 69 00:05:25,444 --> 00:05:28,410 Затем мы поднялись на борт наши журналы берем с собой 70 00:05:28,410 --> 00:05:31,107 определенное количество бамбука и в компании с нашими 71 00:05:31,107 --> 00:05:34,406 родные помощники, спустившиеся вниз река через джунгли 72 00:05:34,406 --> 00:05:43,134 вплоть до Тихоокеанское побережье. 73 00:05:43,134 --> 00:05:46,665 Отсюда у нас были журналы перевезен в Кальяо, 74 00:05:46,665 --> 00:05:52,594 портовый город Лима, столица Перу. 75 00:05:52,661 --> 00:05:56,126 (Тор Хейердал говорю по-норвежски) 76 00:05:56,126 --> 00:05:59,289 Перуанские власти были так заинтересован в нашей экспедиции 77 00:05:59,289 --> 00:06:02,288 что президент республика лично приказала 78 00:06:02,288 --> 00:06:04,687 строго охраняемый военно-морской верфь со всеми ее 79 00:06:04,687 --> 00:06:07,483 технические возможности для быть доступным для нас 80 00:06:07,483 --> 00:06:09,647 и что мы должны иметь помощь своего персонала 81 00:06:09,647 --> 00:06:12,276 построить наш плот. 82 00:06:12,276 --> 00:06:16,271 Девять больших бревен бальзы обеспечил структурный основа для нашего плота. 83 00:06:16,271 --> 00:06:18,569 Они бы перевезли нас через океан. 84 00:06:18,569 --> 00:06:21,465 Мы сделали глубокие канавки в каждое бревно для размещения веревок 85 00:06:21,465 --> 00:06:24,362 который хлестал журналы вместе и чтобы гарантировать, что эти 86 00:06:24,362 --> 00:06:27,125 не соскользнул бы ни разу гладкие журналы начались 87 00:06:27,125 --> 00:06:29,588 скручивание с воздействие волн. 88 00:06:29,588 --> 00:06:32,418 Поверх этих девяти бревен, которые представлял собой настоящий плот, 89 00:06:32,418 --> 00:06:36,280 мы ударили девять поменьше поперечные бревна. 90 00:06:36,280 --> 00:06:37,844 Они должны были связать другие бревна прочно вместе 91 00:06:37,844 --> 00:06:40,507 и обеспечить основу для наша колода, состоявшая 92 00:06:40,507 --> 00:06:42,405 бамбуковой платформы. 93 00:06:42,405 --> 00:06:46,200 Бамбуковые палочки были разделить вдоль и с видом 94 00:06:46,200 --> 00:06:49,196 сделать колоду такой же жесткой и максимально податливым. 95 00:06:49,196 --> 00:06:54,290 Индийские бревенчатые плоты и эскимосские собачьи упряжки оба столкнулся с той же проблемой. 96 00:06:54,290 --> 00:06:57,219 У них не было ни гвоздей, ни заклепки. По этой причине, 97 00:06:57,219 --> 00:07:00,249 поскольку у них не было жестких суставов, они должны были быть такими же эластичными 98 00:07:00,249 --> 00:07:01,980 и максимально податливым. 99 00:07:01,980 --> 00:07:04,110 Среди примитивных рас золотым правилом было 100 00:07:04,110 --> 00:07:10,269 «Не противься природе, но подчиняйся ее командам и разместиться». 101 00:07:10,269 --> 00:07:12,999 Наконец наш плот был спущен на воду. 102 00:07:12,999 --> 00:07:17,427 Судно без единого гвоздь, заклепка или винт. 103 00:07:17,427 --> 00:07:21,089 Все было скреплено вместе Индийская мода с веревками. 104 00:07:21,089 --> 00:07:24,918 Небольшая хижина, сделанная из бамбуковые пруты были привязаны к середина плота. 105 00:07:24,918 --> 00:07:27,714 Под зорким взглядом из ряда пеликанов, 106 00:07:27,714 --> 00:07:31,276 мы прикрепили кусок бальзы с прочными штифтами 107 00:07:31,276 --> 00:07:35,005 для размещения рулевого весла. 108 00:07:35,005 --> 00:07:37,867 Последние веревки и узлы, всего более трехсот, 109 00:07:37,867 --> 00:07:39,999 в конечном итоге были завершены. 110 00:07:39,999 --> 00:07:42,595 Из раскопанных могил в Перу, мы знаем, что индейцы 111 00:07:42,595 --> 00:07:45,391 были прошлыми мастерами в изготовлении почти нерушимая веревка 112 00:07:45,391 --> 00:07:47,588 из жестких волокон. 113 00:07:47,588 --> 00:07:49,919 Затем мы поднялись на мачты. 114 00:07:49,919 --> 00:07:54,280 Как и наши предшественники, мы две мачты с граблями ступили 115 00:07:54,280 --> 00:07:56,178 бок о бок соединены вместе наверху. 116 00:07:56,178 --> 00:07:58,608 Чтобы противостоять ветру давлением, они были сделаны из 117 00:07:58,608 --> 00:08:02,337 дерево настолько твердое, что это было неспособный плавать. 118 00:08:02,337 --> 00:08:04,839 Двор, куда наш квадратный парус был погнут, был 119 00:08:04,842 --> 00:08:08,383 бамбуковые шесты, связанные вместе. 120 00:08:08,383 --> 00:08:12,359 Когда плот был завершено, его отбуксировали в ближайший яхт-клуб, 121 00:08:12,359 --> 00:08:13,929 где власти и широкая общественность 122 00:08:13,929 --> 00:08:17,737 была возможность осмотреть это перед нашим отъездом. 123 00:08:17,737 --> 00:08:20,377 Собрались большие толпы, включая послов и 124 00:08:20,377 --> 00:08:24,118 министры, представляющие девять разных стран. 125 00:08:24,118 --> 00:08:27,258 Нас угостили многочисленными [диа] для катания на лодках. 126 00:08:27,258 --> 00:08:29,697 Ведущее судоходство страны экспортер утверждал, что 127 00:08:29,697 --> 00:08:32,704 плот затонул бы раньше мы были на полпути. 128 00:08:32,704 --> 00:08:35,610 Власти порта настояли по письменному заявлению 129 00:08:35,610 --> 00:08:39,319 прежде чем мы отправимся оправдывать они от всей ответственности 130 00:08:39,319 --> 00:08:42,425 будучи военно-морским атташе несколько опрометчиво поставили нас всех 131 00:08:42,425 --> 00:08:45,198 виски, вся команда когда-нибудь сможет потреблять 132 00:08:45,198 --> 00:08:51,478 что мы никогда этого не сделаем на острова Тихого океана. 133 00:08:51,478 --> 00:08:54,218 Люди стремились обезопасить себя наши автографы, без сомнения 134 00:08:54,218 --> 00:08:57,592 убеждены, что это их последний шанс сделать это. 135 00:08:57,592 --> 00:09:00,966 После выражения нашей благодарности перуанскому офицеру связи 136 00:09:00,966 --> 00:09:03,438 за его помощь, плот был торжественно крещен 137 00:09:03,438 --> 00:09:05,810 Кон-Тики с молоко из кокоса 138 00:09:05,810 --> 00:09:08,750 чтобы соответствовать к прошлой традиции. 139 00:09:08,750 --> 00:09:10,921 Секретарь экспедиции, Герду Волду дали 140 00:09:10,921 --> 00:09:14,029 букет подсолнухов как напоминаем, что Кон-Тики 141 00:09:14,029 --> 00:09:18,038 было имя бога солнца в древних легендах инков. 142 00:09:18,038 --> 00:09:21,244 Согласно перуанской традиции, нация с белым королем 143 00:09:21,244 --> 00:09:24,652 говорили, что он правил страной до того, как инки захватили власть. 144 00:09:24,652 --> 00:09:28,293 Его голова отсечена доисторические каменные статуи высоко в Андах. 145 00:09:28,293 --> 00:09:32,402 Один из них представил модель для головы нашего паруса. 146 00:09:32,402 --> 00:09:34,874 Последнее, что мы слышим о Кон-Тики и эти древние легенды 147 00:09:34,874 --> 00:09:37,815 в том, что его изгнали из Перу и исчез вместе со своим 148 00:09:37,815 --> 00:09:39,819 человек через Тихий океан. 149 00:09:39,819 --> 00:09:43,460 На полинезийских островах тоже люди говорят о великом Тики 150 00:09:43,460 --> 00:09:46,066 кто привёл к себе предки островов. 151 00:09:46,066 --> 00:09:51,611 Мы сейчас собирались пойти по его стопам. 152 00:09:51,611 --> 00:09:56,222 28 апреля 1947 года. пеликаны впервые 153 00:09:56,222 --> 00:10:00,097 на протяжении сотен лет были поражены вид бальсового плота 154 00:10:00,097 --> 00:10:02,569 направляемся в открытое море. 155 00:10:02,569 --> 00:10:05,539 Нас отбуксировал морской буксир из бухты, чтобы обеспечить 156 00:10:05,541 --> 00:10:07,979 что мы не были в способ каботажного сообщения. 157 00:10:07,979 --> 00:10:11,118 Мы попрощались с буксиром и поехал на плот 158 00:10:11,118 --> 00:10:13,322 в небольшой резиновой лодке который мы были рады использовать 159 00:10:13,322 --> 00:10:16,729 во время съемок Кон-Тики в море. 160 00:10:16,729 --> 00:10:19,568 Помахав на прощание буксир, мы были одни 161 00:10:19,568 --> 00:10:22,373 на плаву по нашим девяти пробковым лесам. 162 00:10:22,373 --> 00:10:26,581 Ближайший архипелаг лежал примерно в 5000 милях впереди нас, 163 00:10:26,581 --> 00:10:32,793 то есть на одинаковом расстоянии как из Кальяо в Сан-Франциско 164 00:10:32,793 --> 00:10:43,246 или из Сан-Франциско в Исландию 165 00:10:43,246 --> 00:10:46,151 или из Исландии в Эфиопию. 166 00:10:46,151 --> 00:10:52,797 (оркестровая музыка) 167 00:10:52,797 --> 00:10:57,239 В самый первый день, пассат дул с холодная Антарктика. 168 00:10:57,239 --> 00:11:00,813 Не было никого, кто мог бы научить нам, как управлять плотом инков 169 00:11:00,813 --> 00:11:05,187 и нам пришлось учиться метод проб и ошибок от самый первый день на море. 170 00:11:05,187 --> 00:11:08,260 Весь день двумя руками были необходимы в то время 171 00:11:08,260 --> 00:11:10,530 держать руль весло в положении, 172 00:11:10,530 --> 00:11:13,002 но когда мы узнали плот и его характеристики, 173 00:11:13,002 --> 00:11:16,208 мы обнаружили, что все, что нам нужно нужно было ударить по штурвалу 174 00:11:16,208 --> 00:11:19,547 и плот будет управлять сам. 175 00:11:19,547 --> 00:11:22,921 После этого у нас есть никаких серьезных проблем в обращение с Кон-Тики 176 00:11:22,921 --> 00:11:25,292 до тех пор, пока погода была стабильной. 177 00:11:25,292 --> 00:11:27,496 Отныне это был долг человека у руля 178 00:11:27,496 --> 00:11:29,867 следить за ремнями и сделать необходимое 179 00:11:29,867 --> 00:11:32,472 регулировка, если была перемена ветра, 180 00:11:32,472 --> 00:11:38,985 так что наш плот в все времена представляли ее корма для ветра и волн. 181 00:11:38,985 --> 00:11:41,990 У нас на борту была женщина. Ее звали Лорита 182 00:11:41,990 --> 00:11:43,994 и она была с юга Американский попугай. 183 00:11:43,994 --> 00:11:46,598 Первые несколько дней, Лорита совместно с одним членом 184 00:11:46,598 --> 00:11:49,871 членов экипажа, страдал морской болезнью, но через четыре дня они оба 185 00:11:49,871 --> 00:11:53,546 были отличными моряками. 186 00:11:53,546 --> 00:11:55,883 Доставка небольшого количества воды не имеет значения 187 00:11:55,883 --> 00:11:58,455 поскольку все это заканчивается зазоры между бревнами. 188 00:11:58,455 --> 00:12:01,126 Преимущество плота в том, что просто эта вода выливается 189 00:12:01,126 --> 00:12:03,898 так же быстро, как и льется. 190 00:12:03,898 --> 00:12:06,264 Мы должны были убедиться в этом плот всегда представлен 191 00:12:06,264 --> 00:12:08,030 ее корма навстречу ветру. 192 00:12:08,030 --> 00:12:11,795 Если мы направим луч ветру, наша бамбуковая хижина была бы затоплена. 193 00:12:11,795 --> 00:12:14,195 Пока парус наполнился со следующим ветром, 194 00:12:14,195 --> 00:12:19,258 плот будет плыть по волны и плывут, как пробка. 195 00:12:19,258 --> 00:12:22,291 Неспособность реагировать с рулевым веслом когда ветер подул 196 00:12:22,291 --> 00:12:25,889 или отклонение приведет к квадратный парус. 197 00:12:25,889 --> 00:12:28,089 Тогда нам придется работать тяжелое рулевое весло и 198 00:12:28,089 --> 00:12:31,455 бороться с парусом, чтобы вернуть плот на курс, 199 00:12:31,455 --> 00:12:38,552 иначе парус будет яростно хлопать против бамбуковой хижины. 200 00:12:38,552 --> 00:12:41,250 Ночью мы всегда были пристегнут, чтобы предотвратить 201 00:12:41,250 --> 00:12:43,383 выброшено парусом за борт. 202 00:12:43,383 --> 00:12:46,515 Бревна всегда были скользкими и у нас не было ограждения 203 00:12:46,515 --> 00:12:56,911 и почти всегда будет акула следует за нами. 204 00:12:56,911 --> 00:13:00,077 В конце концов Кон-Тики изящно подчинился бы и 205 00:13:00,077 --> 00:13:03,076 спокойно продолжай свой путь при попутном ветре. 206 00:13:03,076 --> 00:13:06,008 Она никогда не делала никаких попытаться повернуть назад. 207 00:13:06,008 --> 00:13:08,973 Напротив, следует она делает поворот направо, 208 00:13:08,973 --> 00:13:19,202 она будет продолжать ее курс назад. 209 00:13:19,202 --> 00:13:21,901 Никогда не было дня, когда ветер повернул направо 210 00:13:21,901 --> 00:13:24,500 и дул прямо вперед. Это всегда исходило от 211 00:13:24,500 --> 00:13:28,966 континентальный суровый, как это пересек Тихий океан. 212 00:13:28,966 --> 00:13:31,131 Вот как мы определили наша скорость и расстояние 213 00:13:31,131 --> 00:13:32,930 накрыто над водой. 214 00:13:32,930 --> 00:13:35,029 Один из членов экипажа сидит в бантиках и каплях 215 00:13:35,029 --> 00:13:36,862 кусок пробкового дерева за бортом. 216 00:13:36,862 --> 00:13:39,695 Мы знаем общую длину нашего плота и члена экипажа 217 00:13:39,695 --> 00:13:43,226 в суровые времена кусок пробковое дерево, проплывающее мимо. 218 00:13:43,226 --> 00:13:45,426 Таким образом, мы можем с помощью достаточная степень точности, 219 00:13:45,426 --> 00:13:50,690 определить нашу скорость через воду. 220 00:13:50,690 --> 00:13:53,523 Хессельберг взял бы немного кадры со своим секстантом 221 00:13:53,523 --> 00:13:56,322 и таким образом мы могли бы отметьте нашу позицию на графике 222 00:13:56,322 --> 00:14:02,552 когда мы дрейфовали через океан. 223 00:14:02,552 --> 00:14:04,820 С вершины мачты, мы могли бы посмотреть вниз на 224 00:14:04,820 --> 00:14:08,157 правый борт плота где хижина была открыта 225 00:14:08,157 --> 00:14:09,924 и где мы провели большую часть нашего времени. 226 00:14:09,924 --> 00:14:12,960 Это была также камбуз, который состоял из деревянного ящика 227 00:14:12,960 --> 00:14:15,595 с печкой Примус внутри на котором мы сделали все возможное 228 00:14:15,595 --> 00:14:17,697 готовить еду по-европейски. 229 00:14:17,697 --> 00:14:20,932 В конце концов, мы не были инками. Кроме того, мы стремились 230 00:14:20,932 --> 00:14:24,235 показать, насколько мореходным был наш плот. 231 00:14:24,235 --> 00:14:26,904 Иногда, когда Кон-Тики перекатился излишне, 232 00:14:26,904 --> 00:14:30,206 деревянный ящик поймает огонь и один случай 233 00:14:30,206 --> 00:14:32,442 когда повар задремал выключена, фактическая стена 234 00:14:32,442 --> 00:14:34,276 бамбуковая хижина загорелась. 235 00:14:34,276 --> 00:14:37,511 К счастью, вода всегда была легко доступен на борту 236 00:14:37,511 --> 00:14:41,314 и пожар может быть выложили очень быстро. 237 00:14:41,314 --> 00:14:43,850 Если нам стало немного скучно компания друг друга, 238 00:14:43,850 --> 00:14:45,951 мы всегда могли грести на резиновой лодке 239 00:14:45,951 --> 00:14:48,387 и наблюдать за нашими Товарищи на расстоянии. 240 00:14:48,387 --> 00:14:50,989 В первый раз, когда мы это сделали, мы не смогли этого понять 241 00:14:50,989 --> 00:14:53,457 возвращаясь к Кон-Тики будет проблемой 242 00:14:53,457 --> 00:14:56,792 как плот двигался с такой скоростью, что с нашими маленькими веслами 243 00:14:56,792 --> 00:14:59,795 мы не смогли ни догнать, ни могли бы люди на Кон-Тики 244 00:14:59,795 --> 00:15:03,732 снижай скорость, гораздо меньше приходи туда и обратно против ветра. 245 00:15:03,732 --> 00:15:06,233 Даже после того, как парус был опустился, Кон-Тики двинулся 246 00:15:06,233 --> 00:15:09,602 на приличной скорости из-за под давлением ветер в бамбуковой хижине. 247 00:15:09,602 --> 00:15:13,638 Как оказалось, мы только что успел поймать по этому поводу 248 00:15:13,638 --> 00:15:17,174 и были полностью измотаны к тому времени, когда мы были достаточно близко 249 00:15:17,174 --> 00:15:18,376 поймать веревку это выбросили. 250 00:15:18,376 --> 00:15:24,447 (оркестровая музыка) 251 00:15:24,447 --> 00:15:33,587 (плескание воды) 252 00:15:33,587 --> 00:15:37,490 С этого дня было строго запрещено грести 253 00:15:37,490 --> 00:15:39,125 в резиновой лодке без будучи прикрепленным к Кон-Тики 254 00:15:39,125 --> 00:15:42,127 по длинной веревке. Это не было бы было очень весело быть оставленным 255 00:15:42,127 --> 00:15:44,362 сзади посередине Тихого океана. 256 00:15:44,362 --> 00:15:47,364 Ближайшая земля была бесконечной миль отсюда, и мы никогда 257 00:15:47,364 --> 00:15:52,701 увидел одинокий корабль в весь путь нашего путешествия. 258 00:15:52,701 --> 00:15:56,038 Наш попугай уже успел стать настоящей морской птицей. 259 00:15:56,038 --> 00:15:58,939 Если ветер посвежел, она развлекала нас 260 00:15:58,939 --> 00:16:01,207 гимнастические выступления на стоянках. 261 00:16:01,207 --> 00:16:04,277 Она бы очень обиделась, если бы мы пытался запереть ее в клетке 262 00:16:04,277 --> 00:16:06,479 внутри бамбуковой хижины. 263 00:16:06,479 --> 00:16:18,531 (оркестровая музыка) 264 00:16:18,531 --> 00:16:22,369 Через месяц Кон-Тики находился далеко в океане. 265 00:16:22,369 --> 00:16:25,741 Смиренный ток почти унес нас на север до экватора, 266 00:16:25,741 --> 00:16:29,479 после чего мы вычеркнули прямо через Тихий океан. 267 00:16:29,479 --> 00:16:31,982 Океанские течения учтены около трети нашего 268 00:16:31,982 --> 00:16:36,856 фактическая скорость, а остальное было дар пассата. 269 00:16:36,856 --> 00:16:45,535 (молчание) 270 00:16:45,535 --> 00:16:48,172 (плескание воды) 271 00:16:48,172 --> 00:16:50,542 Обычный день в море будет потрачено в 272 00:16:50,542 --> 00:16:53,246 атомосфера полнейшего мир и свобода. 273 00:16:53,246 --> 00:16:55,983 Море часто было таким штиль и ветер такой стабильный 274 00:16:55,983 --> 00:16:58,820 что мы оставили рулевое управление весло защищаться 275 00:16:58,820 --> 00:17:01,090 и плот для перемещения по ее собственному желанию. 276 00:17:01,090 --> 00:17:05,964 В таких случаях мы чувствовали, что мы действительно жили в утопии. 277 00:17:05,964 --> 00:17:08,501 Рулевое весло раскачивалось лениво вверх и вниз по 278 00:17:08,501 --> 00:17:20,117 плавное пробуждение, и никто не направляет оно предоставлено самому себе. 279 00:17:20,117 --> 00:17:22,487 не было жареного куры летают, 280 00:17:22,487 --> 00:17:25,391 но другие вкусности представили себя никаких усилий с нашей стороны, 281 00:17:25,391 --> 00:17:28,496 например, сочная летучая рыба. 282 00:17:28,496 --> 00:17:31,567 Первое задание повара каждое утро было возьми его сковороду 283 00:17:31,567 --> 00:17:34,404 и ходить по палубе, собираем всю летучую рыбу 284 00:17:34,404 --> 00:17:37,074 который приземлился на Кон-Тики ночью. 285 00:17:37,074 --> 00:17:39,311 Они были очень вкусными. 286 00:17:39,311 --> 00:17:42,348 Однажды летучая рыба приземлилась на палубе он был беспомощен. 287 00:17:42,348 --> 00:17:46,054 Эти существа не могут летать, просто скользить. 288 00:17:46,054 --> 00:17:49,660 Летучая рыба должна вытолкнуться из поверхность воды 289 00:17:49,660 --> 00:17:52,163 и тогда он способен скользить на несколько сотен ярдов 290 00:17:52,163 --> 00:17:54,800 перед падением обратно в море. 291 00:17:54,800 --> 00:17:58,271 Одна рыба даже прыгнула прямо в Рааби спальный мешок на одну ночь, 292 00:17:58,271 --> 00:18:01,543 не особенно приветствуется, так как у него были острые как иглы зубы. 293 00:18:01,543 --> 00:18:04,047 Это было некоторое утешение чтобы узнать позже 294 00:18:04,047 --> 00:18:08,251 этот конкретный вид никогда раньше не был увиденное человеческим глазом. 295 00:18:08,259 --> 00:18:12,706 Две такие рыбы, Гемпилус или змея на борт приземлилась скумбрия, 296 00:18:12,706 --> 00:18:16,884 что просто показывает что нужно путешествовать на доисторическом корабле 297 00:18:16,884 --> 00:18:21,699 чтобы открыть для себя новые зоологические виды в двадцатый век. 298 00:18:21,699 --> 00:18:24,240 Хаугланд работал в масштабная модель нашего плота 299 00:18:24,240 --> 00:18:27,015 используя кусочки бальзы он нашел на борту. 300 00:18:27,015 --> 00:18:28,854 Когда погода было действительно хорошо, 301 00:18:28,854 --> 00:18:31,361 путешествие через Тихий океан на плоту оказался 302 00:18:31,361 --> 00:18:35,807 лучший из возможных способов расслабиться и получать удовольствие от жизни. 303 00:18:35,807 --> 00:18:38,582 Примерно раз в две недели, мы открывали нашу бамбуковую террасу 304 00:18:38,582 --> 00:18:41,290 чтобы проверить веревки и разобраться с чем-то особенным 305 00:18:41,290 --> 00:18:44,399 оборудование, которое мы обещали пройти испытания для армии США 306 00:18:44,399 --> 00:18:47,977 власти, в частности своего рода аварийный паек 307 00:18:47,977 --> 00:18:50,852 который разрабатывался в лабораторные исследования то, что 308 00:18:50,852 --> 00:18:53,561 не был опробован в поле. 309 00:18:53,561 --> 00:18:56,502 У нас были запасы орехов, съедобные корни, фрукты и рыба 310 00:18:56,502 --> 00:18:58,174 в корзинах, стоящих на палубе. 311 00:18:58,174 --> 00:19:00,782 Этот особенный американец груз был уложен 312 00:19:00,782 --> 00:19:04,393 между бревнами под нашей бамбуковой палубой. 313 00:19:04,393 --> 00:19:07,568 Открытие колоды выявило простой, но гениальный 314 00:19:07,568 --> 00:19:11,247 конструкция плота. сверху есть эластичные коврики из 315 00:19:11,247 --> 00:19:14,623 бамбуковый тростник и под ним эти толстые бамбуковые шесты 316 00:19:14,623 --> 00:19:17,933 связаны друг с другом сверху поперечных бревен. 317 00:19:17,933 --> 00:19:21,042 Обеспечение того, чтобы специальные пакеты уложены там и затоплено 318 00:19:21,042 --> 00:19:24,921 морская вода остается сухой была одной из наших проблем, 319 00:19:24,921 --> 00:19:26,960 но Ватцингер прикрыл картонные коробки 320 00:19:26,960 --> 00:19:29,801 с тонким слоем податливости асфальт, который был 321 00:19:29,801 --> 00:19:32,945 обвалять в песке, чтобы предотвратить оно становится липким 322 00:19:32,945 --> 00:19:35,218 и обеспечить дополнительную долговечность. 323 00:19:35,218 --> 00:19:39,798 Картон, обработанный этим способ оказался отличным решение нашей проблемы. 324 00:19:39,798 --> 00:19:43,710 Открытие колоды показывает пять центральных досок плота. 325 00:19:43,710 --> 00:19:46,484 Центральная доска была изобретена доисторическими жителями 326 00:19:46,484 --> 00:19:49,661 Перу. Это маленькие доски шириной два фута 327 00:19:49,661 --> 00:19:53,840 и шесть футов в длину, что больше косяков, так как это случайно 328 00:19:53,840 --> 00:19:56,381 в щелях между журналы и хранятся на месте 329 00:19:56,381 --> 00:20:00,192 с веревкой. Они действуют как своего рода киля, а также руля направления 330 00:20:00,192 --> 00:20:09,921 и помогает плоту двигаться вперед, а не вбок. 331 00:20:09,921 --> 00:20:13,021 Ватцингер разрывает асфальтированный ящик 332 00:20:13,021 --> 00:20:14,955 чтобы проверить его содержимое. 333 00:20:14,955 --> 00:20:16,855 Часть тестов мы проводили для 334 00:20:16,855 --> 00:20:20,122 Вооруженные силы США участвуют два члена экипажа 335 00:20:20,122 --> 00:20:23,823 воздерживаться от употребления свежего рыба, планктон или что-то еще 336 00:20:23,823 --> 00:20:27,390 свежие продукты, которые могут быть на борту и существующий исключительно 337 00:20:27,390 --> 00:20:30,557 на специальной диете это нужно было проверить. 338 00:20:30,557 --> 00:20:32,424 Они были в такой же форме и здоров, когда мы достигли 339 00:20:32,424 --> 00:20:34,991 конец путешествия как другие члены экипажа, 340 00:20:34,991 --> 00:20:38,091 поэтому диета должна были превосходны. 341 00:20:38,091 --> 00:20:40,525 Тем временем Лорита предпочитает содержимое корзины 342 00:20:40,525 --> 00:20:43,326 на котором ей нравится садиться, кокосы. 343 00:20:43,326 --> 00:21:00,995 Но она тем не менее заинтересованный зритель. 344 00:21:00,995 --> 00:21:04,661 Ватцингер делает подробные записи с целью составления 345 00:21:04,661 --> 00:21:12,629 подробный отчет один раз мы достигаем цивилизации. 346 00:21:12,629 --> 00:21:16,063 Первобытный человек не жить на армейском пайке, 347 00:21:16,063 --> 00:21:18,130 но у него были свои ресурсы. 348 00:21:18,130 --> 00:21:20,497 Море со своим неиссякаемый запас еды 349 00:21:20,497 --> 00:21:24,531 всегда компенсировал бы любое отсутствие припасов на плоту. 350 00:21:24,531 --> 00:21:27,165 Рыба, пользующаяся наибольшим спросом, оказалась рыбу-дельфина еще называют 351 00:21:27,165 --> 00:21:30,498 бутылконосый дельфин, не путать с 352 00:21:30,498 --> 00:21:39,333 дельфин, который является виды китов и не рыба, а млекопитающее. 353 00:21:39,333 --> 00:21:42,600 Этот факт имел большое значение для моей теории. 354 00:21:42,600 --> 00:21:45,867 Прежде чем мы отправимся в путь, эксперты утверждал, что первобытные люди 355 00:21:45,867 --> 00:21:49,567 не мог бы сделать такое длительные морские путешествия. 356 00:21:49,567 --> 00:21:52,668 Они погибнут из-за нужды свежих продуктов и никакой рыбы 357 00:21:52,668 --> 00:21:54,668 можно было поймать далеко в океане. 358 00:21:54,668 --> 00:21:57,501 Рыба, настаивали они, была всего лишь можно найти в течениях 359 00:21:57,501 --> 00:21:59,269 которые проносятся вдоль побережья. 360 00:21:59,269 --> 00:22:02,669 Это вполне может быть так, если человек путешествует по морю на лодке 361 00:22:02,669 --> 00:22:05,669 который напугал бы любую рыбу шум его пропеллера, 362 00:22:05,669 --> 00:22:08,337 но дрейфует медленно и бесшумно по воде 363 00:22:08,337 --> 00:22:11,437 на девяти бальсовых бревнах ты увидеть рыбу в большом количестве 364 00:22:11,437 --> 00:22:15,237 часто ищу убежище под плотом. 365 00:22:20,571 --> 00:22:23,305 У рыбы-дельфина был восхитительный вкус и если мы захотим 366 00:22:23,305 --> 00:22:26,372 свежая рыба на ужин, все мы нужно было бросить крючок 367 00:22:26,372 --> 00:22:28,939 за бортом двадцать минут до еды. 368 00:22:28,939 --> 00:22:32,373 Самый простой метод был воткнуть шест с крючок на конце 369 00:22:32,373 --> 00:22:42,375 в воду и дать это буксир, как только вы почувствовали поклевку рыбы. 370 00:22:42,375 --> 00:22:45,075 Рыба-дельфин имеет острый зубы и мужчина лазит 371 00:22:45,075 --> 00:22:47,575 на ящик берет очень необходимая предосторожность 372 00:22:47,575 --> 00:22:50,575 поскольку он уже имел несчастье иметь большой палец на ноге 373 00:22:50,575 --> 00:22:55,010 в челюсти одного этих крупных рыб. 374 00:23:02,210 --> 00:23:05,011 Пока рыба сырая, это обеспечит не только еду 375 00:23:05,011 --> 00:23:06,378 но и пить. 376 00:23:06,378 --> 00:23:08,244 Один из экспериментов мы провели 377 00:23:08,244 --> 00:23:10,478 всякий раз, когда мы приземлялись по-крупному такая рыба, 378 00:23:10,478 --> 00:23:12,979 нужно было вырезать большую дыру в боку рыбы. 379 00:23:12,979 --> 00:23:16,980 Постепенно оно заполняется жидкостью. из лимфатических желез рыбы 380 00:23:16,980 --> 00:23:20,213 и хотя его вкус был не таким очень хорошо, его можно пить. 381 00:23:20,213 --> 00:23:22,280 Там содержался такой небольшой процент соли, 382 00:23:22,280 --> 00:23:25,447 что это было тщательно эффективное утоление жажды. 383 00:23:25,447 --> 00:23:28,114 Когда это вопрос жизни или смерть, ни белые люди 384 00:23:28,114 --> 00:23:31,648 ни индийцы не волнуются много о вкусе. 385 00:23:31,648 --> 00:23:34,615 В этом нет никаких сомнений первобытные люди из Перу 386 00:23:34,615 --> 00:23:38,115 смогли выжить на борту плот дрейфует в море 387 00:23:38,115 --> 00:23:41,549 в этом океанском течении. Когда они плыли на своем плоту по 388 00:23:41,549 --> 00:23:45,049 засушливое пустынное побережье Перу, Индейцы везли с собой достаточно припасов 389 00:23:45,049 --> 00:23:49,316 воды в большом водонепроницаемом корзины, в тыквенных бутылях 390 00:23:49,316 --> 00:23:54,184 контейнеры и дальше на север в толстых полых бамбуковых тростях. 391 00:23:54,184 --> 00:23:57,417 Мы везли не более тонна воды и это доказало 392 00:23:57,417 --> 00:24:00,452 более чем достаточно для все путешествие. 393 00:24:00,452 --> 00:24:03,151 Через некоторое время мы пришли в территория, где были 394 00:24:03,151 --> 00:24:07,986 частый душ и это дало нам достаточно свежести воду, чтобы продолжать движение. 395 00:24:07,986 --> 00:24:10,453 Получен следующий совет из Королевских ВВС, 396 00:24:10,453 --> 00:24:12,820 мы также провели еще один эксперимент. 397 00:24:12,820 --> 00:24:16,187 В действительно теплые дни, когда поры выделяют много соли, 398 00:24:16,187 --> 00:24:19,154 мы смешали морскую воду с наша питьевая вода. 399 00:24:19,154 --> 00:24:21,754 Иногда мы смешивались как до 40% морской воды с 400 00:24:21,754 --> 00:24:25,321 60% пресной воды и закалка наша жажда без всякого 401 00:24:25,321 --> 00:24:30,955 вредные последствия. 402 00:24:30,955 --> 00:24:34,090 Еще мы собирали паразитов из рыбы, которую мы поймали 403 00:24:34,090 --> 00:24:38,190 и консервировали их в бутылках. 404 00:24:38,190 --> 00:24:41,256 В море также было много других более мелких организмов 405 00:24:41,256 --> 00:24:44,790 что мы собирали и ели, а именно планктон; крошечные существа 406 00:24:44,790 --> 00:24:47,391 и растений почти не видно невооруженным глазом плавает 407 00:24:47,391 --> 00:24:50,292 вокруг и под поверхность океана. 408 00:24:50,292 --> 00:24:53,058 Чтобы собрать достаточно количества, мы просто использовал штраф, 409 00:24:53,058 --> 00:24:55,692 сетка-сетка, которая была буксируется на корму. 410 00:24:55,692 --> 00:24:59,093 Наш улов, когда его вытащили, напоминало разноцветную кашу 411 00:24:59,093 --> 00:25:01,393 или каша, которая вкусила, по виду у нас были 412 00:25:01,393 --> 00:25:05,396 пойманный как креветки, ряды или устрицы. 413 00:25:05,396 --> 00:25:07,365 Иногда это бы содержать что-то похожее 414 00:25:07,365 --> 00:25:10,768 формируется медуза неаппетитный отбросы, которые должны были быть 415 00:25:10,768 --> 00:25:14,104 удален. Но во всех отношениях планктон доказал свою эффективность 416 00:25:14,104 --> 00:25:20,243 питательный. В конце концов, живут самые большие киты на планктонной диете. 417 00:25:20,243 --> 00:25:22,646 На смотровой площадке на шапке есть заметил какой-то большой 418 00:25:22,646 --> 00:25:25,447 существо, выходящее из глубина моря. 419 00:25:25,447 --> 00:25:27,716 Совершенно верно, это большой кит. 420 00:25:27,716 --> 00:25:31,320 Нас часто посещали этими левиафанами. 421 00:25:31,320 --> 00:25:33,354 Первый раз всей школой или капсула с воздухом для дыхания 422 00:25:33,354 --> 00:25:36,491 существа кружили вокруг нас ремесло, мы все были напуганы. 423 00:25:36,491 --> 00:25:40,428 Для начала они сохранили приличное расстояние но ненадолго. 424 00:25:40,428 --> 00:25:43,830 Вскоре появились киты. во всех мыслимых направлениях 425 00:25:43,830 --> 00:25:46,099 и когда они увидели плота с нами на борту, 426 00:25:46,099 --> 00:25:50,736 некоторые из них обернулись и направился прямо к Кон-Тики. 427 00:25:50,803 --> 00:25:53,973 Мы поняли, что самый большой киты были больше плота 428 00:25:53,973 --> 00:25:56,208 и мы боялись столкновение, когда эти огромные 429 00:25:56,208 --> 00:25:58,811 существа направились прямо к мы и у нас больше нет шансов 430 00:25:58,811 --> 00:26:06,084 остановить кита в своем пути, чем из остановить этот фильм. 431 00:26:06,084 --> 00:26:09,687 Фыркающий колосс этого вид будет весить несколько тонн 432 00:26:09,687 --> 00:26:12,222 и было страшно иметь возможность смотреть прямо вниз 433 00:26:12,222 --> 00:26:15,659 эти гладкие блестящие дырочки, но он всегда нырял 434 00:26:15,659 --> 00:26:18,895 недалеко от плота, скользя вниз в полупрозрачный 435 00:26:18,895 --> 00:26:21,964 глубины ниже нашего плавучая гостиная. 436 00:26:21,964 --> 00:26:25,001 Снова и снова мы могли садиться на краю Кон-Тики 437 00:26:25,001 --> 00:26:28,303 и посмотри вниз на широкую, синевато-черная спина кита 438 00:26:28,303 --> 00:26:33,141 лежал почти неподвижно в прозрачной воде внизу. 439 00:26:33,141 --> 00:26:36,944 Мы знали, что киты часто атаковать небольшие лодки либо 440 00:26:36,944 --> 00:26:40,281 раздавить их или опрокинуть их с могучим удар их хвоста, 441 00:26:40,281 --> 00:26:43,317 но ни одного кита никогда угрожал Кон-Тики. 442 00:26:43,317 --> 00:26:45,785 Можно было бы сделать прямо для нас с огромной скоростью, 443 00:26:45,785 --> 00:26:48,788 но всегда нырял в самый последний момент. 444 00:26:48,788 --> 00:26:51,224 Когда киты устали резвясь вокруг плота, 445 00:26:51,224 --> 00:26:59,598 они исчезнут так же внезапно такими, какими они появились. 446 00:26:59,598 --> 00:27:02,601 После одного из таких визитов мы обычно проверял крепления. 447 00:27:02,601 --> 00:27:05,670 Они часто ломались, но это произошло не из-за китов. 448 00:27:05,670 --> 00:27:07,538 Веревки, удерживающие рулевое весло на месте 449 00:27:07,538 --> 00:27:11,676 были постоянно нуждается в ремонте. 450 00:27:11,676 --> 00:27:15,412 Бревна на корме были гладкий и скользкий и любой 451 00:27:15,412 --> 00:27:16,747 соскользнуть в воду было бы быть хорошо осведомлен о многих 452 00:27:16,747 --> 00:27:18,849 существа фрезеруют вокруг в море. 453 00:27:18,849 --> 00:27:21,151 Днем всегда было быть кем-то под рукой, чтобы прийти 454 00:27:21,151 --> 00:27:29,058 к своему спасению, но в ночь, мужчина на штурвал будет сам по себе. 455 00:27:29,058 --> 00:27:31,493 Через регулярные промежутки времени мы провел полную проверку 456 00:27:31,493 --> 00:27:34,729 всех веревочных креплений. Мы нес запасные отрезки веревки, 457 00:27:34,729 --> 00:27:38,666 но хватит только на несколько бревен если бы все веревки распались. 458 00:27:38,666 --> 00:27:40,467 Но эксперты были совершенно неправильно, когда они 459 00:27:40,467 --> 00:27:43,303 утверждал, что веревки на бальсовый плот будет натерт 460 00:27:43,303 --> 00:27:46,473 прямо насквозь. Как оказалось вышло, логи не имели никакого эффекта 461 00:27:46,473 --> 00:27:49,275 на найтовах и секрет заключался в том, что 462 00:27:49,275 --> 00:27:52,779 бальза такая же мягкая и податлив, как пробка. 463 00:27:52,779 --> 00:27:55,615 Веревки, будучи сложнее чем бальса, выкопал бы 464 00:27:55,615 --> 00:27:57,850 глубже и глубже в журналы, пока они не были 465 00:27:57,850 --> 00:28:06,191 полностью защищен в глубоких канавках. 466 00:28:06,191 --> 00:28:08,759 Радисты стояла непростая задача. 467 00:28:08,759 --> 00:28:11,262 Передатчик должен был быть водонепроницаемость и, кроме того, 468 00:28:11,262 --> 00:28:16,266 было недостаточно место на плоту для снаряжения антенна любой длины. 469 00:28:16,266 --> 00:28:19,669 Рааби решил эту проблему сделав воздушный шар. 470 00:28:19,669 --> 00:28:22,405 Наш попугай был особенно интересуюсь радио. 471 00:28:22,405 --> 00:28:25,407 Вот ее видно вблизи смотрю эксперимент Рааби 472 00:28:25,407 --> 00:28:28,143 производя водород для себя шарик, смешав специальный 473 00:28:28,143 --> 00:28:29,945 порошок с морской водой. 474 00:28:29,945 --> 00:28:33,148 Как только воздушный шар станет достаточно большим, все, что нужно сделать Рааби, это 475 00:28:33,148 --> 00:28:35,983 прикрепите его к одному концу его антенна, отправь ее вверх 476 00:28:35,983 --> 00:28:38,319 и получи права длина антенны. 477 00:28:38,319 --> 00:28:41,656 Все шло хорошо, пока попугай решил прокусить 478 00:28:41,656 --> 00:28:48,094 воздушный провод, обеспечивающий воздушный шар поднялся еще выше. 479 00:29:01,507 --> 00:29:05,210 У радиста был свой набор в углу бамбуковой хижины. 480 00:29:05,210 --> 00:29:08,279 С передающей силой 7 Вт, прямой контакт 481 00:29:08,279 --> 00:29:10,381 было сделано с радиолюбитель в Норвегии 482 00:29:10,381 --> 00:29:12,282 напротив конец света. 483 00:29:12,282 --> 00:29:14,985 Это само по себе было своего рода мировой рекорд. 484 00:29:14,985 --> 00:29:17,387 Здесь только что был контакт сделано с помощью радиолюбителя 485 00:29:17,387 --> 00:29:19,790 Лос-Анджелес, у которого был получил наше сообщение 486 00:29:19,790 --> 00:29:22,658 объявляя, что мы на полпути через Тихий океан. 487 00:29:22,658 --> 00:29:25,661 Это значит, что после сорока пяти дней, мы уже рассмотрели 488 00:29:25,661 --> 00:29:28,631 расстояние больше этого между Осло и Северным полюсом, 489 00:29:28,631 --> 00:29:32,534 это означало, что у нас было ровно осталась половина нашего путешествия. 490 00:29:32,534 --> 00:29:36,304 Мы были теперь в 2500 милях от ближайшей земли. 491 00:29:36,304 --> 00:29:38,839 Мы были совершенно одни в нашем собственном мире. 492 00:29:38,839 --> 00:29:41,375 Мы часто крутили педали значительное расстояние в нашем 493 00:29:41,375 --> 00:29:44,411 резиновая лодка, когда бы там ни было была просто легкая зыбь. 494 00:29:44,411 --> 00:29:47,513 Мы никогда не испытывали однако полное затишье. 495 00:29:47,513 --> 00:29:50,984 У нас было два шторма, когда мы приблизились к нашей половине пути. 496 00:29:50,984 --> 00:29:54,387 Один из таких бушевал пятеро дней и держали нас слишком занятыми 497 00:29:54,387 --> 00:29:56,055 делать какие-либо съёмки. 498 00:29:56,055 --> 00:29:59,324 Наши паруса раскололись, руль сломалось весло и центральная доска 499 00:29:59,324 --> 00:30:02,628 ушел. Был также некоторые повреждения палубы, 500 00:30:02,628 --> 00:30:10,070 но нам удалось отремонтировать большую часть этого и продолжайте спокойно в пути. 501 00:30:10,136 --> 00:30:12,438 Стихия ехала нас неустанно на запад в 502 00:30:12,438 --> 00:30:17,111 средняя ставка 42 1/2 морские мили в день или около 80 километров. 503 00:30:17,111 --> 00:30:27,989 Наш рекорд на одного один 24-часовой отрезок составил 130 километров. 504 00:30:27,989 --> 00:30:30,926 Нас постоянно заставляли пробраться в воду 505 00:30:30,926 --> 00:30:34,163 под плотом, чтобы проверить веревки и центральные доски. 506 00:30:34,163 --> 00:30:37,533 Это была неприятная задача. Двум мужчинам пришлось стоять рядом 507 00:30:37,533 --> 00:30:40,437 и подтянуть дайвера за его ноги, если акула прыгнет в воду 508 00:30:40,437 --> 00:30:43,840 неожиданная атака и если бы они не смогли быть 509 00:30:43,840 --> 00:30:46,476 бдительный и достаточно быстрый, дайвер пострадал бы 510 00:30:46,476 --> 00:30:49,714 та же участь, что и у этой рыбы висит на крюке за кормой. 511 00:30:49,714 --> 00:30:58,023 Щелкнув челюстями, акула разрезала его пополам. 512 00:30:58,023 --> 00:31:00,960 За нами постоянно следили акулы терпеливо ждут 513 00:31:00,960 --> 00:31:03,330 подобрать что-нибудь выбросили за борт. 514 00:31:03,330 --> 00:31:05,999 Мы ловили акулу на очень веская причина. 515 00:31:05,999 --> 00:31:09,069 На самом деле, а также попытаться мясо акулы, которое по вкусу напоминало 516 00:31:09,069 --> 00:31:11,706 пикша, если это была достаточно несоленый при промывке 517 00:31:11,706 --> 00:31:16,143 в воде. Основная цель нашей рыбалки на акул было 518 00:31:16,143 --> 00:31:19,715 убедиться, что мы добрались до акулы прежде чем акула схватила одного из нас, 519 00:31:19,715 --> 00:31:23,085 если кто-нибудь упадет за борт. 520 00:31:23,085 --> 00:31:26,356 величайший из Лориты с удовольствием смотрел наш битва с акулами. 521 00:31:26,356 --> 00:31:28,391 Поймать акулу не составило труда. 522 00:31:28,391 --> 00:31:34,098 У этого существа есть свирепый аппетит и воля есть что угодно. 523 00:31:34,098 --> 00:31:36,767 Но это надо сказать своему заслуга в том, что он никогда не нападал 524 00:31:36,767 --> 00:31:39,837 если только не было крови или рыба плавает в воде, 525 00:31:39,837 --> 00:31:50,116 но если бы и было, то это напал бы на что угодно это двигалось в слепой ярости. 526 00:31:50,116 --> 00:31:52,318 Однажды акула даже вонзил зубы в 527 00:31:52,318 --> 00:31:56,122 угол плота. Однажды акула попалась на крючок, 528 00:31:56,122 --> 00:31:59,259 держать его на борту плота не представляло труда. 529 00:31:59,259 --> 00:32:01,061 Но однажды это произошло скользкая палуба, началась настоящая борьба. 530 00:32:04,565 --> 00:32:07,368 У коричневой акулы есть кожа настолько жестко, что это доказательство 531 00:32:07,368 --> 00:32:09,303 против любого удара ножом. 532 00:32:09,303 --> 00:32:11,639 Чтобы убедиться, что великий рыбу не ампутировали 533 00:32:11,639 --> 00:32:15,144 ногу или перерезать веревки или щелкнуть что-нибудь в пределах досягаемости, 534 00:32:15,144 --> 00:32:18,280 нам пришлось надежно связать его. 535 00:32:18,280 --> 00:32:21,518 Он часто лежал на палубе, доверяй злобно хвататься за 536 00:32:21,518 --> 00:32:24,454 целых три четверти час и как у нас иногда было 537 00:32:24,454 --> 00:32:26,923 целых девять таких существа, лежащие на палубе, 538 00:32:26,923 --> 00:32:29,994 часто было трудно отличить между мертвыми 539 00:32:29,994 --> 00:32:32,530 и те, кто жив. 540 00:32:32,530 --> 00:32:35,934 У акул маленькие кошачьи глаза по бокам головы 541 00:32:35,934 --> 00:32:37,803 и иметь плохое зрение. 542 00:32:37,803 --> 00:32:39,871 Их всегда сопровождали своими товарищами, 543 00:32:39,871 --> 00:32:43,242 рыба-лоцман, которая будет плавать беззаботно прямо перед собой 544 00:32:43,242 --> 00:32:46,646 этих мощных челюстей на ищите что-нибудь съедобное 545 00:32:46,646 --> 00:32:49,215 в воде вокруг. 546 00:32:49,215 --> 00:32:51,185 Однажды акула была вытащенный из моря, 547 00:32:51,185 --> 00:32:54,354 его верные друзья будут растеряться и успеть, 548 00:32:54,354 --> 00:32:57,591 косяки полосатого пилота рыба прикрепилась 549 00:32:57,591 --> 00:33:01,329 к победным бревнам и плыл впереди Кон-Тики 550 00:33:01,329 --> 00:33:06,301 в своей типичной веерообразной форме формирование через океан. 551 00:33:06,301 --> 00:33:08,671 Когда наш попугай присоединился мы в Южной Америке, 552 00:33:08,671 --> 00:33:10,940 она могла говорить только несколько слов по-испански, 553 00:33:10,940 --> 00:33:13,742 но через два месяца Дэниэлсон настоял на том, чтобы Лорита 554 00:33:13,742 --> 00:33:16,480 говорил по-испански с норвежским акцентом. 555 00:33:16,480 --> 00:33:19,683 Ее стали считать седьмой член нашего экипажа. 556 00:33:19,683 --> 00:33:21,953 Она придала прикосновение южный темперамент в мире 557 00:33:21,953 --> 00:33:24,489 полно такого количества холодной рыбы. 558 00:33:24,489 --> 00:33:27,391 Лорита осталась с нас на шестьдесят дней, 559 00:33:27,391 --> 00:33:30,295 но однажды, когда тяжело моря обрушились на Кон-Тики 560 00:33:30,295 --> 00:33:44,410 она исчезла в мгновение ока. 561 00:33:44,410 --> 00:33:47,815 Как правило, купаясь в море было строго табу 562 00:33:47,815 --> 00:33:50,451 но в жаркие дни, когда искушение было слишком велико, 563 00:33:50,451 --> 00:33:53,121 если заголовок шапки нас заверили, что не было 564 00:33:53,121 --> 00:33:58,426 незваные гости скрываются в окрестности, мы могли бы выйти наружу. 565 00:33:58,426 --> 00:34:00,262 В таких случаях есть всегда был спасательным кругом 566 00:34:02,098 --> 00:34:03,933 в конце длинной очереди тянущийся за кормой для пловца 567 00:34:03,933 --> 00:34:08,137 держаться следует Кон-Тики ускользают. 568 00:34:08,137 --> 00:34:10,674 Так мы обычно делали понравился освежающий соус 569 00:34:10,674 --> 00:34:13,911 в Тихом океане с крепко держаться за плот. 570 00:34:13,911 --> 00:34:16,113 Как правило, Кон-Тики будет дрейфовать с такой скоростью, 571 00:34:16,113 --> 00:34:20,418 что любой упадет за борт в противном случае был бы конченым. 572 00:34:20,418 --> 00:34:22,921 Однажды Ватцингер нашел сам остался позади, 573 00:34:22,921 --> 00:34:25,024 и хотя он плавал как одержимый человек, 574 00:34:25,024 --> 00:34:27,226 у него не было шансов догоняя плот. 575 00:34:27,226 --> 00:34:30,296 Ему было уже около 30 ярдов за кормой, когда Хаугланд 576 00:34:30,296 --> 00:34:33,266 нырнул в воду с линии и сумел добраться до него 577 00:34:33,266 --> 00:34:36,870 в самый последний момент. 578 00:34:36,870 --> 00:34:40,007 Чтобы чувствовать себя в большей безопасности, всякий раз, когда мы плавали под 579 00:34:40,007 --> 00:34:42,476 плот для осмотра найтов, мы построили так называемый 580 00:34:42,476 --> 00:34:45,913 корзина для дайвинга с довольно черновые и готовые материалы 581 00:34:45,913 --> 00:34:49,218 у нас были под рукой. Старый фрукт корзина из Перу имела свое 582 00:34:49,218 --> 00:34:53,088 стороны расширены с добавление веревки и реек. 583 00:34:53,088 --> 00:34:56,693 После завершения он имел желаемый эффект на акул 584 00:34:56,693 --> 00:34:59,996 так и на нас. Мы знали, что если у нас будет нежеланный 585 00:34:59,996 --> 00:35:03,234 гость, нам оставалось только присесть в корзину 586 00:35:03,234 --> 00:35:10,676 пока команда на палубе буксировала нас как можно быстрее. 587 00:35:10,676 --> 00:35:15,849 Корзина для дайвинга снижен для первого испытания. 588 00:35:26,763 --> 00:35:30,167 После настройки его очки для дайвинга, Хаугланд занимает его место 589 00:35:30,167 --> 00:35:44,287 в корзине. 590 00:35:44,287 --> 00:35:47,524 Оказавшись под плотом, у него уникальный опыт. 591 00:35:47,591 --> 00:35:49,860 Он не только видит веревки и бальзовые бревна, 592 00:35:49,860 --> 00:35:53,665 но многочисленные тропические рыбы всевозможных форм и цветов. 593 00:35:53,665 --> 00:35:56,068 Это было так, как если бы у человека был аквариум под собой 594 00:35:56,068 --> 00:35:59,773 пол в гостиной, плавающий танк, который бы нас сопровождал 595 00:35:59,773 --> 00:36:02,410 весь путь через Тихий океан. 596 00:36:02,410 --> 00:36:06,748 Нырнув под плот, теперь оказался весьма народное развлечение. 597 00:36:06,748 --> 00:36:09,485 Фактически «Кон-Тики» приобрела новый и интересный 598 00:36:09,485 --> 00:36:12,990 подвал в дополнение к его шапка и палуба. 599 00:36:12,990 --> 00:36:23,870 Мы никогда не собирались действительно скучать. 600 00:36:23,870 --> 00:36:26,507 К сожалению, фильм интерьер хижины был 601 00:36:26,507 --> 00:36:30,446 испорченные морской водой, но мы сохранились фотографии. 602 00:36:30,446 --> 00:36:33,817 Дэниелсон читает один из семьдесят три этнологических 603 00:36:33,817 --> 00:36:37,188 треки, которые он принес с собой его в экспедиции. 604 00:36:37,188 --> 00:37:05,057 (поет член экипажа) 605 00:37:05,057 --> 00:37:44,809 («Тема Человека Кон-Тики» автора Пражский симфонический оркестр) 606 00:37:44,875 --> 00:38:03,599 (плескание воды) 607 00:38:03,599 --> 00:38:06,770 Хаугланд только что поймал наживку крючок с целой рыбой-дельфином 608 00:38:06,770 --> 00:38:11,276 приманить акулу, когда у нас была посетитель, которого мы никогда не забудем. 609 00:38:11,276 --> 00:38:14,314 Это был крупнейший в мире рыба, китовая акула. 610 00:38:14,314 --> 00:38:17,050 Пока мы тащили рыба-дельфин на борту, 611 00:38:17,050 --> 00:38:19,920 монстр прилетел прямо в Кон-Тики. 612 00:38:19,920 --> 00:38:23,992 Китовая акула - это легко идентифицируемый как голова и спина 613 00:38:23,992 --> 00:38:25,761 покрыты белыми пятнами. 614 00:38:25,761 --> 00:38:29,700 По мнению зоологов, это редкие размеры гигантского кита 615 00:38:29,700 --> 00:38:32,470 Длина от 15 до 20 метров. 616 00:38:32,470 --> 00:38:36,242 Здесь можно было увидеть полосатая лоцманская рыба, которая резвится 617 00:38:36,242 --> 00:38:44,218 мирно перед широкие челюсти акулы. 618 00:38:44,218 --> 00:38:46,388 Когда это пришло прямо сейчас до края плота, 619 00:38:46,388 --> 00:38:49,726 мы видели, что он огромный жабоподобная голова такая большая 620 00:38:49,726 --> 00:38:52,963 что его челюсти метра полтора в ширину. 621 00:38:52,963 --> 00:38:57,269 Зоологи сообщают, что это произошло в каждой челюсти около 3000 зубов. 622 00:38:57,269 --> 00:39:00,439 Так велико было это существо, что мы боялись за изделия из дерева 623 00:39:00,439 --> 00:39:02,910 и веревки должны это сделать атаковать нас своим огромным 624 00:39:02,910 --> 00:39:06,447 мощный хвост, но нет нападение было предстояло. 625 00:39:06,447 --> 00:39:09,818 Он спокойно подплыл к Кон-Тики и затем нырнул под него 626 00:39:09,818 --> 00:39:11,453 вновь появиться на другой стороне. 627 00:39:11,453 --> 00:39:14,691 Он был настолько велик, что когда его голова снова сдвинулась набок 628 00:39:14,691 --> 00:39:18,262 плота, его хвост все еще был видно с другой стороны. 629 00:39:18,262 --> 00:39:22,434 Он продолжал плавать вокруг и под плотом и естественно 630 00:39:22,434 --> 00:39:25,872 мы были немало обеспокоены относительно того, чем закончится этот визит. 631 00:39:25,872 --> 00:39:31,046 У нас не было огнестрельного оружия, только несколько ручные гарпуны и копье для рыбы. 632 00:39:31,046 --> 00:39:54,176 (музыка) 633 00:39:54,176 --> 00:39:57,547 Напряжение тоже оказалось много для Хессельберга. 634 00:39:57,547 --> 00:39:59,782 Это выглядело так, будто кит акула намеревалась следовать за нами 635 00:39:59,782 --> 00:40:02,219 на всем протяжении. 636 00:40:02,219 --> 00:40:05,319 И как это еще раз подошел к Кон-Тики, 637 00:40:05,319 --> 00:40:08,419 он вонзил рыбное копье в его жилистую голову. 638 00:40:08,419 --> 00:40:10,620 На долю секунды все было в хаосе, 639 00:40:10,620 --> 00:40:13,087 после чего великий монстр реадаптируется и скользит 640 00:40:13,087 --> 00:40:14,653 вниз, в глубину. 641 00:40:14,653 --> 00:40:18,020 Линия гарпуна оборвалась. Гарпун сломался 642 00:40:18,020 --> 00:40:20,787 и вал всплыл вверх еще несколько ярдов дальше. 643 00:40:20,787 --> 00:40:23,887 В течение нескольких секунды, китовая акула никогда 644 00:40:23,887 --> 00:40:27,821 повторил свой визит. Как Прошло несколько дней, их было много 645 00:40:27,821 --> 00:40:31,421 для записи в наш журнал. Хаугланд развлекался, используя чернила 646 00:40:31,421 --> 00:40:34,922 из каракатицы написать с. Маленькая каракатица 647 00:40:34,922 --> 00:40:38,188 приедут сами палуба практически каждую ночь. 648 00:40:38,188 --> 00:40:41,421 Когда их разрезали, они предоставили чернильница, готовая к использованию. 649 00:40:41,421 --> 00:40:44,356 Чернила тоже были хорошие качество почти как индийская тушь 650 00:40:44,356 --> 00:40:46,122 используется художниками. 651 00:40:46,122 --> 00:40:49,823 Темными ночами гигантская каракатица рыба, кальмары, отмерить немного 652 00:40:49,823 --> 00:40:52,856 3-4 метра в длину будет появиться на поверхности моря 653 00:40:52,856 --> 00:41:06,123 своими фосфоресцирующими глазами, но они никогда не вторгались на плот. 654 00:41:06,123 --> 00:41:09,890 Наконец, однажды мы увидели доказательство того, что мы приближаемся 655 00:41:09,890 --> 00:41:12,291 приземлиться на другом сторона океана. 656 00:41:12,291 --> 00:41:15,724 Первый фрегат из Полинезии прибыл летящий к нам. 657 00:41:15,724 --> 00:41:19,524 Мы поняли, насколько это важно теперь нужно было держать бдительность. 658 00:41:19,524 --> 00:41:31,058 (музыка) 659 00:41:31,058 --> 00:41:33,791 (плескание воды) 660 00:41:33,791 --> 00:41:37,092 Мы дрейфовали в сторону опасные коралловые отмели в 661 00:41:37,092 --> 00:41:39,125 Группа островов Туамоту. 662 00:41:39,125 --> 00:41:41,392 Они печально известны своим аккаунтом из, казалось бы, бесконечного 663 00:41:41,392 --> 00:41:43,926 коралловые рифы, с которыми они окружены. 664 00:41:43,926 --> 00:41:47,193 Хотя сами острова настолько низко, что их только видно 665 00:41:47,193 --> 00:41:54,126 когда тебя болят на берегу через прибой стучать по коралловому рифу. 666 00:41:54,126 --> 00:41:57,260 Пробыв в море 93 дня, дозорный поднялся на мачту 667 00:41:57,260 --> 00:42:00,027 однажды утром и объявил что он мог видеть землю, 668 00:42:00,027 --> 00:42:02,494 низкая пальма, покрытая Южный морской остров. 669 00:42:02,494 --> 00:42:12,761 (музыка) 670 00:42:12,761 --> 00:42:16,328 Мы праздновали нашу прибытие в Полинезию поднимаем все наши флаги 671 00:42:16,328 --> 00:42:19,128 и работаю у руля все, что мы стоим, 672 00:42:19,128 --> 00:42:22,128 но ветер и течение тоже были сильный для нас, чтобы изменить курс. 673 00:42:22,128 --> 00:42:24,895 Несмотря на все наши усилия, мы продолжал дрейфовать в том же духе 674 00:42:24,895 --> 00:42:33,496 направление и остров был вскоре скрылся из виду за кормой. 675 00:42:33,496 --> 00:42:35,829 Через четыре дня мы были приближаемся к другому южному морю 676 00:42:35,829 --> 00:42:39,262 остров дальше на запад и потратил целый день за рифом 677 00:42:39,262 --> 00:42:45,596 изо всех сил стараюсь найти путь до конца. 678 00:42:45,596 --> 00:42:48,230 На самом деле мы были так близки к берегу, что туземцы 679 00:42:48,230 --> 00:42:50,863 на пляже увидел Кон-Тики и поплыл 680 00:42:50,863 --> 00:42:52,864 в каноэ, чтобы приветствовать нас. 681 00:42:52,864 --> 00:42:59,964 Это означало, что мы вступил в контакт с наши первые полинезийцы. 682 00:42:59,964 --> 00:43:03,064 Наши новые родные друзья, каждый вооружен веслом 683 00:43:03,064 --> 00:43:06,998 присоединился к нам в нашем борьба против нашего долгого названные бывшими союзниками 684 00:43:06,998 --> 00:43:11,231 ветер и течение, который решил подтолкнуть нас дальше на запад. 685 00:43:11,231 --> 00:43:14,765 Теперь мы поняли, что решающий фактор не было расстояния, 686 00:43:14,765 --> 00:43:18,598 но направление. Мы дрейфовали автоматически пятая часть 687 00:43:18,598 --> 00:43:21,199 обогнуть земной шар в западное направление, 688 00:43:21,199 --> 00:43:23,898 но работаем по-нашему две или триста ярдов 689 00:43:23,898 --> 00:43:27,100 в противоположном направлении оказалось невозможным. 690 00:43:27,100 --> 00:43:29,599 Мы были так близко к земле что Хаугланду даже удалось 691 00:43:29,599 --> 00:43:32,400 выплыть на берег в резиновая лодка и была очень 692 00:43:32,400 --> 00:43:36,000 почти вынужден остаться позади с туземцами. 693 00:43:36,000 --> 00:43:39,133 Мы снова дрейфовали через океан. 694 00:43:39,133 --> 00:43:41,867 Наши гости разошлись и вернулись на своих каноэ 695 00:43:41,867 --> 00:43:53,534 и шестеро из нас остались позади на наших непослушных бревнах. 696 00:43:53,534 --> 00:43:57,701 Через 101 день мы увидели приземлился в третий раз. 697 00:43:57,701 --> 00:44:00,568 На этот раз мы столкнулись с настоящим бастионом 698 00:44:00,568 --> 00:44:03,601 окаймленных пальмами островов и рифы простираются впереди, как 699 00:44:03,601 --> 00:44:06,235 насколько мог глаз смотрите с севера на юг. 700 00:44:06,235 --> 00:44:09,369 Мы сильно надели штурвал в попытке приблизиться 701 00:44:09,369 --> 00:44:12,769 сзади, как был прибой сломать прямо сбоку 702 00:44:12,769 --> 00:44:14,202 к которому мы плыли. 703 00:44:14,202 --> 00:44:17,502 Если бы мы только могли обойти весь коралловый риф, мы могли бы быть 704 00:44:17,502 --> 00:44:20,303 способен приземлиться на другом сторона, подветренная от прибоя, 705 00:44:20,303 --> 00:44:23,703 но пока мы неумолимо дрейфовали , вы могли видеть из 706 00:44:23,703 --> 00:44:26,603 шапка, что подводная лодка риф был таким обширным 707 00:44:26,603 --> 00:44:28,970 что у нас не было шансов избежать этого. 708 00:44:28,970 --> 00:44:31,903 Все, что мы могли сделать, это готовимся как можно лучше 709 00:44:31,903 --> 00:44:33,970 стоить на рифе. 710 00:44:33,970 --> 00:44:37,004 Все ценное оборудование было собранные в бамбуковой хижине, 711 00:44:37,004 --> 00:44:39,004 который мы покрыли полотно для защиты. 712 00:44:39,004 --> 00:44:42,037 Затем мы спешно удалили бамбуковая колода и разрез 713 00:44:42,037 --> 00:44:44,638 все веревки, которые связал доски настила. 714 00:44:44,638 --> 00:44:46,904 Как только они были подняты, Кон-Тики имел бы 715 00:44:46,904 --> 00:44:49,571 такой мелкий осадок, что мы надеялся, что он поедет сверху 716 00:44:49,571 --> 00:44:52,305 из выключателей. Каждый была проведена подготовка к 717 00:44:52,305 --> 00:44:54,605 момент, когда океан восстанет в своем гневе 718 00:44:54,605 --> 00:44:57,171 и обрушиться на нас, но Я приказал, чтобы никто 719 00:44:57,171 --> 00:45:00,572 было выплыть на берег или попытаться приземлиться в резиновой лодке, 720 00:45:00,572 --> 00:45:04,339 поскольку это будет означать определенное смерть на остром коралловом рифе. 721 00:45:04,339 --> 00:45:06,743 Нам всем придется цепляться на плот и надеюсь, что 722 00:45:06,743 --> 00:45:17,727 бревна бальзы Грейс будут действовать как крылья против смертельного рифа. 723 00:45:17,727 --> 00:45:20,097 В самый последний момент, Рааби связался с 724 00:45:20,097 --> 00:45:23,302 радиолюбитель в Новой Зеландии сообщив ему, что мы собираемся 725 00:45:23,302 --> 00:45:26,074 разбиться о коралл риф и что если бы там был 726 00:45:26,074 --> 00:45:29,011 никаких признаков жизни от нас во время следующие тридцать шесть часов, 727 00:45:29,011 --> 00:45:31,816 он должен сообщить норвежцу посол в Вашингтоне 728 00:45:31,816 --> 00:45:34,654 что мы погибли. Его последними словами были: 729 00:45:34,654 --> 00:45:39,595 «Осталось пятьдесят ярдов. Хорошо». 730 00:45:39,595 --> 00:45:41,899 «Поехали. До свидания». 731 00:45:41,899 --> 00:45:44,570 Затем он выключился и выполз на палубу 732 00:45:44,570 --> 00:45:47,574 присоединиться к остальным из нас, как мы отчаянно цеплялись за нашу 733 00:45:47,574 --> 00:45:51,146 специальные веревки и тогда это произошло. 734 00:45:51,146 --> 00:45:53,684 Самый худший момент из всего путешествие, гребень волны 735 00:45:53,684 --> 00:45:56,589 возвысился над нами стеной, швыряя нас в выключатели 736 00:45:56,589 --> 00:45:58,392 и вниз на риф. 737 00:45:58,392 --> 00:46:01,697 Двенадцать брейкеров для керлинга подталкивали нас внутрь, но каждый раз 738 00:46:01,697 --> 00:46:04,134 нас засосало обратно по отливу. 739 00:46:04,134 --> 00:46:06,839 Тринадцатый перерыв был настолько мощный, что мог бы удержать нас 740 00:46:06,839 --> 00:46:09,777 над краем рифа и когда он отступил, мы остались 741 00:46:09,777 --> 00:46:12,447 подвешенный на вершине коралла. 742 00:46:12,447 --> 00:46:15,619 С приходом отлива, пока океан медленно отступал, 743 00:46:15,619 --> 00:46:18,691 мы оказались в безопасности и звук на вершине рифа 744 00:46:18,691 --> 00:46:23,732 и теперь смогли спасти наши вещи. 745 00:46:23,732 --> 00:46:26,670 Кон-Тики был теперь абсолютная развалина. 746 00:46:26,670 --> 00:46:29,241 Ультра твердая древесина из которой была сделана мачта 747 00:46:29,241 --> 00:46:31,144 сломался как спичка. 748 00:46:31,144 --> 00:46:33,782 Хижина была разрушена. Кормовая перекладина была 749 00:46:33,782 --> 00:46:37,053 сломан и рулевой журнал повернуто в сторону, в то время как 750 00:46:37,053 --> 00:46:40,392 рулевое весло и носовые доски были расколоты. 751 00:46:40,392 --> 00:46:43,196 Бамбуковая палуба имела скомканный, как бумажный пакет. 752 00:46:43,196 --> 00:46:45,300 На борту царил полный хаос, 753 00:46:45,300 --> 00:46:48,772 но под всем этим беспорядком девять бревен, которые принесли нам 754 00:46:48,772 --> 00:46:52,044 безопасно через океан все еще был нетронутым 755 00:46:52,044 --> 00:46:55,583 и сопротивлялся давлению снизу и при условии, что мы 756 00:46:55,583 --> 00:47:01,091 мог бы потерпеть это фундамент, мы должны выжить. 757 00:47:01,091 --> 00:47:04,397 Нам удалось надуть резину лодку и начал тащить 758 00:47:04,397 --> 00:47:07,335 самые важные предметы спасаемого груза 759 00:47:07,335 --> 00:47:09,205 через сам риф. 760 00:47:09,271 --> 00:47:11,776 И центральные доски, и бревна были покрыты 761 00:47:11,776 --> 00:47:14,313 съедобные ракушки, которые мы часто собирали, 762 00:47:14,313 --> 00:47:17,284 приготовить суп из моря. 763 00:47:17,284 --> 00:47:20,289 Здесь мы используем доску как своего рода сани для того, чтобы 764 00:47:20,289 --> 00:47:24,195 спасти последнее из наши запасы воды. 765 00:47:24,262 --> 00:47:26,900 Мертвую акулу пришлось удалить поскольку риф был полон 766 00:47:26,900 --> 00:47:30,372 ядовитые угри, которые были привлеченный кровью акулы. 767 00:47:30,372 --> 00:47:33,677 Этот конкретный угорь имел острые как бритва ядовитые зубы 768 00:47:33,677 --> 00:47:36,983 и был нашим единственным настоящим врагом среди всех разноцветных рыб 769 00:47:36,983 --> 00:47:40,555 в тихих водах над коралловым рифом. 770 00:47:40,555 --> 00:47:44,127 В противном случае весь риф был сказочный мир любопытных 771 00:47:44,127 --> 00:47:48,533 существа и странные формы и цвета. 772 00:47:48,533 --> 00:47:50,704 Когда мы спасли самое важное оборудование, 773 00:47:50,704 --> 00:47:54,477 каждый член экипажа изъят все, что значило для него больше всего. 774 00:47:54,477 --> 00:47:57,215 Вот идет стюард со своей кухонной посудой. 775 00:47:57,215 --> 00:48:00,654 Его плита Примус была испорчена. соленой водой, но он спас 776 00:48:00,654 --> 00:48:03,892 его кастрюли и сковородки и там на суше было много сухого дерева, 777 00:48:03,892 --> 00:48:06,796 чтобы мы могли нести о приготовлении нашей еды. 778 00:48:06,796 --> 00:48:11,170 (дует ветер) 779 00:48:11,170 --> 00:48:26,161 (плеск воды) 780 00:48:26,161 --> 00:48:29,433 Таким образом, мы отказались от крушения там, в пустыне 781 00:48:29,433 --> 00:48:33,272 коралловый риф и зашли в воду к маленькой ладони, покрытой 782 00:48:33,272 --> 00:48:39,082 остров, находившийся внутри риф в тихой лагуне. 783 00:48:39,082 --> 00:48:48,796 Достигнув его, мы обнаружили он должен быть совершенно необитаем. 784 00:48:48,796 --> 00:48:51,668 Я не думаю, что кто-либо из мы когда-нибудь забудем чудесное чувство 785 00:48:51,668 --> 00:48:56,142 наступить на теплый, сухой песок и ходить по твердой земле 786 00:48:56,142 --> 00:49:00,081 после того, как потратил 101 дни на вздымающемся плоту. 787 00:49:00,081 --> 00:49:02,853 Это было восхитительное маленькое остров, на котором мы высадились, 788 00:49:02,853 --> 00:49:08,428 покрыт кокосовыми пальмами. 789 00:49:08,428 --> 00:49:11,266 Нашим первым побуждением было залезть на одну из этих пальм 790 00:49:11,266 --> 00:49:13,669 и собери немного орехов которые, как мы знали, были полны 791 00:49:13,669 --> 00:49:17,977 прохладное сладкое освежающее молоко, восхитительный вкус после нашего долгого 792 00:49:17,977 --> 00:49:19,846 путешествие по соленому морю. 793 00:49:19,846 --> 00:49:56,939 (дует ветер) 794 00:49:56,939 --> 00:49:59,710 Тем временем радисты установили свой передатчик 795 00:49:59,710 --> 00:50:03,082 под парусом, который был все еще пропитанный морской водой. 796 00:50:03,082 --> 00:50:05,353 Важно было позволить внешний мир знает 797 00:50:05,353 --> 00:50:08,392 что мы достигли земля в целости и сохранности. 798 00:50:08,392 --> 00:50:11,665 Если бы нам не удалось получить эту новость через тридцать шесть часов, 799 00:50:11,665 --> 00:50:14,972 радиолюбитель в Новой Зеландии раскрыл бы его секрет 800 00:50:14,972 --> 00:50:19,380 и авиация и флот суда отправятся в путь сканировать для нас моря. 801 00:50:19,380 --> 00:50:21,985 Это был великий момент для радисты, когда 802 00:50:21,985 --> 00:50:25,091 их оборудование было высушено и связал только вопрос 803 00:50:25,091 --> 00:50:28,264 часов до нашего времени закончилось, и наше сообщение было 804 00:50:28,264 --> 00:50:31,102 подобран любителями в Новая Зеландия и Америка, 805 00:50:31,102 --> 00:50:35,076 тем самым предотвращая отправку любой экспедиции по оказанию помощи. 806 00:50:35,076 --> 00:50:38,950 На мысе, лицом к место, где мы приземлились, 807 00:50:38,950 --> 00:50:40,954 мы посадили кокос из Перу. 808 00:50:40,954 --> 00:50:44,495 Изначально у нас было двести кокосы с нами на плоту 809 00:50:44,495 --> 00:50:46,766 и большинство из них имели был съеден в дороге. 810 00:50:46,766 --> 00:50:58,120 Те, что остались, были посажен в Полинезии в родной манере. 811 00:50:58,120 --> 00:51:01,160 Мы провели неделю в нашем необитаемый остров. 812 00:51:01,160 --> 00:51:04,299 Однажды утром мы заметили белый парус на горизонте 813 00:51:04,299 --> 00:51:06,804 на другой стороне спокойная лагуна, и мы помахали руками 814 00:51:06,804 --> 00:51:09,643 флаги, чтобы привлечь его внимание. 815 00:51:09,643 --> 00:51:16,656 Показан маленький флаг вот это из Нового Клуб исследователей Йорка. 816 00:51:21,131 --> 00:51:23,970 Вскоре после этого первый туземцы вышли на берег. 817 00:51:23,970 --> 00:51:27,143 Безупречно одет по-европейски одежда, во всяком случае 818 00:51:27,143 --> 00:51:31,652 насколько их нижнее белье было обеспокоено. 819 00:51:31,652 --> 00:51:34,156 Поскольку у нас было мало общего в плане языка, 820 00:51:34,156 --> 00:51:38,064 мы были вынуждены используйте то, что можно назвать международная речь, 821 00:51:38,064 --> 00:51:40,468 но мы поняли что был еще один 822 00:51:40,468 --> 00:51:48,250 обитаемый остров на дальний берег лагуны. 823 00:51:48,250 --> 00:51:52,023 Но, прежде всего, они жаждали узнать, что такое радио. 824 00:51:52,023 --> 00:51:55,397 Только двое из них посетили Таити и увидел это чудо. 825 00:51:55,397 --> 00:51:58,737 К счастью, мы были способен настроиться на станция вещания 826 00:51:58,737 --> 00:52:00,773 остров Южного моря музыка с Гавайев. 827 00:52:00,773 --> 00:52:15,135 (гавайская песня) 828 00:52:15,135 --> 00:52:17,239 Но больше всего было туземцев. интересно узнать 829 00:52:17,239 --> 00:52:19,844 какая лодка управлялась чтобы доставить нас в целости и сохранности 830 00:52:19,844 --> 00:52:23,217 через выключатели на наветренная сторона рифа. 831 00:52:23,217 --> 00:52:25,321 Когда они вышли и увидел Кон-Тики, 832 00:52:25,321 --> 00:52:29,529 они воскликнули, что это не так лодка, это был пей-пей. 833 00:52:29,529 --> 00:52:33,136 [Тэйги], который говорил по-французски объяснил, что Бэйбэй был 834 00:52:33,136 --> 00:52:36,575 название типа сосуды, описанные в предки предков. 835 00:52:36,575 --> 00:52:41,117 Пейпей или рунгарунги этого вид был хорошо известен в прошлом 836 00:52:41,117 --> 00:52:44,658 и использовались их далекими предки для океанских путешествий. 837 00:52:44,658 --> 00:52:47,931 Старейший из туземцев знал многочисленные мифы и легенды 838 00:52:47,931 --> 00:52:50,235 это имело большое значение интерес в этом контексте. 839 00:52:50,235 --> 00:52:53,375 В их число даже входили песня о Мауи, 840 00:52:53,375 --> 00:52:56,848 родственник Тики, который заявил так много слов, что он 841 00:52:56,848 --> 00:53:00,822 приехал из страны на восток на рассвете. 842 00:53:00,822 --> 00:53:04,196 Туземцы нас развлекали с жареным поросенком и экзотическими фруктами 843 00:53:04,196 --> 00:53:07,669 а взамен мы дали им все оборудование, которое мы могли бы сэкономить. 844 00:53:07,669 --> 00:53:14,081 (плеск воды) 845 00:53:14,081 --> 00:53:16,819 Тем временем Кон-Тики продолжал двигаться без посторонней помощи 846 00:53:16,819 --> 00:53:20,292 все дальше и дальше поперек риф во время каждого прилива 847 00:53:20,292 --> 00:53:22,998 и в один прекрасный день это произошло передвинулся полностью и 848 00:53:22,998 --> 00:53:31,247 в лагуну. 849 00:53:31,247 --> 00:53:34,052 С помощью туземцев мы прикрепили верёвки к носу 850 00:53:34,052 --> 00:53:36,857 и потащил плот к край нашего маленького острова 851 00:53:36,857 --> 00:53:39,963 где мы привязали его к некоторым из кокосовые пальмы на берегу. 852 00:53:39,963 --> 00:53:42,903 Сегодня этот остров по имени [Фенава] Кон-Тики, 853 00:53:42,903 --> 00:53:46,944 что означает на полинезийском Остров Кон-Тики. 854 00:53:47,011 --> 00:53:49,882 Плот был таким податливым благодаря все это веревочные крепления 855 00:53:49,882 --> 00:53:52,555 и жесткий бамбук покрытие, которое нам оставалось только 856 00:53:52,555 --> 00:53:55,661 потяните несколько веревок и хижина вернулась в исходное состояние 857 00:53:55,661 --> 00:53:59,334 вертикальное положение. 858 00:53:59,334 --> 00:54:01,939 Причина, по которой бальза бревна все еще плавали 859 00:54:01,939 --> 00:54:04,711 далеко над водой было то, что мы проигнорировали совет 860 00:54:04,711 --> 00:54:08,184 эксперты, которые настаивали что нам следует использовать сухую древесину. 861 00:54:08,184 --> 00:54:11,457 Вместо этого мы сделали всего лишь как это сделали индейцы, 862 00:54:11,457 --> 00:54:14,530 упал на деревья, пока они были все еще полны сердцевины, которая 863 00:54:14,530 --> 00:54:17,201 действовал как своего рода расстойка или пропитка, 864 00:54:17,201 --> 00:54:25,651 предотвращение попадания морской воды от проникновения большего чем несколько дюймов. 865 00:54:25,651 --> 00:54:28,957 В компании с туземцами мы пробрались на их остров. 866 00:54:28,957 --> 00:54:30,828 Здесь мы посадили различные саженцы, которые мы привезли 867 00:54:30,828 --> 00:54:34,568 с нами через океан, просто как это делали их предки 868 00:54:34,568 --> 00:54:37,307 1500 лет назад. 869 00:54:37,307 --> 00:54:40,413 Одним из них была бутылка тыква, важное растение 870 00:54:40,413 --> 00:54:43,552 выращенные перуанцами Индейцы и жители 871 00:54:43,552 --> 00:54:46,691 этих островов до белый человек когда-либо приходил сюда. 872 00:54:46,691 --> 00:54:49,230 Доисторические путешествия должны перенесли их через 873 00:54:49,230 --> 00:54:52,903 море вместе с сладкий картофель или ямс, а также 874 00:54:52,903 --> 00:54:55,542 другие растения, которые были общее для обеих областей. 875 00:54:55,542 --> 00:55:04,359 (молчание) 876 00:55:04,359 --> 00:55:08,031 Когда мы прибыли на Рарою, мы обнаружили маленького мальчика 877 00:55:08,031 --> 00:55:10,669 который был на смертном одре страдает от опасного 878 00:55:10,669 --> 00:55:14,009 фурункул на голове, мы справились установить радиосвязь 879 00:55:14,009 --> 00:55:16,780 с ветчиной в Лос-Анджелесе который позвонил врачу. 880 00:55:16,780 --> 00:55:20,286 Последний руководил операция по радио и с помощью 881 00:55:20,286 --> 00:55:28,567 пенициллина, мы спас жизнь мальчика. 882 00:55:28,567 --> 00:55:31,840 Через несколько недель появились новости о прибытие Кон-Тики 883 00:55:31,840 --> 00:55:34,811 во Французской Полинезии было распространился от Нью-Йорка до Парижа 884 00:55:34,811 --> 00:55:37,349 и из Парижа на Таити куда губернатор отправил 885 00:55:37,349 --> 00:55:43,126 лодка, чтобы забрать нас и отбуксировал плот на Таити, жемчужина Тихого океана. 886 00:55:43,126 --> 00:55:46,030 Когда мы прибыли на Таити, меня встретил мой старый 887 00:55:46,030 --> 00:55:50,238 Полинезийский друг, Главный Терьеру, который во время моего пребывания там 888 00:55:50,238 --> 00:55:53,544 десятью годами ранее был принят я как его двадцать восьмой сын 889 00:55:53,544 --> 00:55:58,118 под названием [неразборчиво] имеется в виду голубое небо. 890 00:55:58,118 --> 00:56:56,453 (живая музыка) 891 00:56:56,453 --> 00:56:59,758 Успешное исполнение экспедиции Кон-Тики 892 00:56:59,758 --> 00:57:03,030 само по себе не обеспечивает доказательство действительности моего 893 00:57:03,030 --> 00:57:05,434 теория расовой миграции. 894 00:57:05,434 --> 00:57:08,874 Это доказало, что Полинезийские острова находятся в пределах 895 00:57:08,874 --> 00:57:13,115 досягаемость доисторических сосудов из Перу и тот первобытный человек 896 00:57:13,115 --> 00:57:16,922 может предпринять безграничные путешествия через океан. 897 00:57:16,922 --> 00:57:21,029 Решающим фактором является не расстояние, но ветер и течение 898 00:57:21,029 --> 00:57:26,137 день двигаюсь в том же направлении в день круглый год. 899 00:57:26,137 --> 00:57:29,209 Пассаты и экваториальные токи возникают из-за 900 00:57:29,209 --> 00:57:32,481 вращение Земли и остались неизменными 901 00:57:32,481 --> 00:57:36,807 на протяжении всей человеческой истории.